In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
In questo modo saranno tassate le società e non ogni singolo operatore partecipante ad una transazione finanziaria, come avverrebbe per la TTF.
The FTT applied by 11 Member States would be positive for the Single Market.
L'ITF applicata da 11 Stati membri avrà un effetto positivo sul mercato unico.
In particular, the "residence principle" ensures that if any party to the transaction is established in the FTT-zone, the transaction is taxed, regardless of where in the world it takes place.
In particolare, il "principio di residenza/stabilimento" assicura che, ovunque sia effettuata nel mondo, la transazione sarà tassata se una delle parti che vi partecipano è stabilita nella zona ITF.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
In particolare, è stato stabilito che una cooperazione rafforzata sulla ITF non avrebbe avuto un impatto negativo sul mercato interno o su obblighi, diritti e competenze degli Stati membri non partecipanti.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States. This is what has been presented today.
Una volta ottenuto il via libera alla cooperazione rafforzata, la Commissione ha potuto procedere alla stesura del testo dettagliato sull'ITF destinata ad essere introdotta dagli 11 Stati membri interessati, ed è questa la proposta presentata oggi.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Ciò vale sia se un ente finanziario coinvolto nell’operazione è esso stesso stabilito nella zona ITF, sia se tale ente agisce per conto di una parte stabilita in tale zona.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Infine, la ITF sosterrà le misure regolamentari incoraggiando il settore finanziario ad impegnarsi in attività più responsabili, orientate verso l’economia reale.
The most up-to-date analyses presented by the Commission showed that the FTT will not lead to any job losses.
Dalle analisi più recenti presentate dalla Commissione emerge che l'ITF non comporterà perdite di posti di lavoro.
Once the green light for enhanced cooperation had been given, the Commission could proceed with the detailed proposal on the FTT to be applied by the 11 Member States, which it has presented today.
Ottenuto il via libera per la cooperazione rafforzata, oggi la Commissione ha potuto procedere con la presentazione della proposta dettagliata sulla ITF da applicarsi negli 11 Stati membri.
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on the Single Market?
Quale sarà l'effetto sul mercato unico dell'introduzione dell'ITF mediante cooperazione rafforzata?
Are there still benefits to the FTT if it is not applied by all Member States?
L'ITF presenta comunque vantaggi anche se non è applicata in tutti gli Stati membri?
With regard to the scope of the FTT, it again mirrors the 2011 proposal, in that:
Anche per quanto riguarda l'ambito d'applicazione dell'ITF, il testo attuale rispecchia la proposta del 2011:
Thus, financial institutions would only be able to avoid paying the tax if they gave up their client base in the FTT jurisdiction with respect to financial instruments, and if they were to no longer trade in financial products issued there.
Gli enti finanziari potranno quindi evitare di pagare l'imposta soltanto se saranno disposti a fare a meno del loro bacino di clientela nella zona ITF relativamente agli strumenti finanziari e se rinunceranno a operare in prodotti finanziari ivi emessi.
“Yesterday, President Macron wanted to use the FTT returns to finance the ecological transition and a modern development co-operation.
“Ieri, il presidente Macron voleva usare la FTT per ottenere ricavi da destinare alla transizione economica e una moderna cooperazione allo sviluppo.
Secondly, the FTT would ensure a fairer contribution from the financial sector to the public purse.
In secondo luogo, garantirà che il settore finanziario fornisca un contributo giusto e cospicuo alle entrate pubbliche.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Eleven Member States Undici Stati membri hanno sollecitato questa proposta, in modo da poter procedere con l’introduzione della ITF mediante una cooperazione rafforzata.
Will the FTT hit the ordinary citizen?
L'ITF andrà a colpire il cittadino comune?
The portion of the FTT revenue that remains in the national budgets could be used to help consolidate public finances, invest in growth-promoting activity or meet development aid commitments.
Le entrate che confluiranno nei bilanci nazionali potrebbero essere impiegate per contribuire al risanamento delle finanze pubbliche, investire in attività generatrici di crescita oppure assolvere impegni in materia di aiuto allo sviluppo.
The base of the tax is very wide, covering transactions carried out by financial institutions on all financial instruments and markets, once there is an established economic link to the FTT-zone
la base imponibile è molto ampia ed abbraccia le transazioni, effettuate da enti finanziari su tutti gli strumenti e su tutti i mercati finanziari, per le quali è accertato un collegamento economico con la zona coperta dall'ITF ("zona ITF");
Smart recycling back into the economy of the revenues delivered by the FTT can even potentially lead to a positive impact on GDP of 0.2%.
Sarebbe addirittura possibile ottenere un impatto positivo sul PIL, pari allo 0, 2%, reiniettando con intelligenza il gettito dell'ITF nell'economia.
Ultimately, it will be for participating Member States to decide how the revenues of the FTT should be used.
Spetterà in ultima analisi agli Stati membri partecipanti decidere la destinazione del gettito dell'ITF.
Pension funds do fall under the scope of the FTT.
I fondi pensione rientrano effettivamente nell'ambito di applicazione dell'ITF.
"The Commission report on the FTT is one more step in the process of holding financial institutions to account for their role in the crisis and making them contribute to its costs.
“Il rapporto della Commissione sulla FTT è un altro passo avanti nel processo di chiedere conto alle istituzioni finanziarie del loro ruolo nella crisi e di farle contribuire ai suoi costi.
What will be the impact of the FTT on growth and jobs?
Che effetto avrà l'ITF su crescita e occupazione?
Will the FTT be applied to pension funds, and could this have a negative effect on pensions and pensioners?
L'ITF si applicherà ai fondi pensione e, in caso affermativo, potrebbe penalizzare le pensioni e i pensionati?
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
Come nella proposta originaria, al fine di proteggere l’economia reale la ITF non si applicherà alle attività finanziarie quotidiane dei cittadini e delle imprese (ad esempio a prestiti, pagamenti, assicurazioni, depositi ecc.).
On the basis of that assessment, in October 2012, the Commission proposed a Decision to allow enhanced cooperation on the FTT.
Sulla base di tale valutazione, nell’ottobre 2012 la Commissione ha proposto una decisione che autorizza una cooperazione rafforzata sulla ITF.
What will be the impact of the FTT under enhanced cooperation on non-participating Member States?
Quale sarà l'effetto dell'introduzione dell'ITF mediante cooperazione rafforzata sugli Stati membri che non vi partecipano?
Nonetheless, a number of Member States expressed a strong willingness to go ahead with the FTT.
Ciononostante, una serie di Stati membri ha espresso la forte volontà di procedere all’introduzione dell'ITF.
What are the key features of the FTT proposed today for the 11 Member States?
Quali sono le caratteristiche di fondo dell'ITF proposta oggi per gli 11 Stati membri interessati?
As in the original proposal, the FTT will have low rates, a wide base and safety nets against the relocation of the financial sector.
Come nella proposta originaria, le aliquote sono basse, la base imponibile è ampia e sono previste reti di sicurezza contro il trasferimento delle attività del settore finanziario.
"The FTT should then be introduced in the countries that are willing to move ahead.
“La FTT dovrebbe essere introdotta in quei Paesi che vogliono andare avanti.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
In base a tale principio gli strumenti finanziari emessi negli 11 Stati membri saranno tassati quando sono negoziati, anche se quanti li negoziano non sono stabiliti nella zona ITF.
5.3296499252319s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
In questo modo saranno tassate le società e non ogni singolo operatore partecipante ad una transazione finanziaria, come avverrebbe per la TTF. 